открывать

[[t]otkryvát'[/t]] v.t. impf. (pf. открыть - открою, откроешь)

1.

1) aprire (anche fig.)

2) inaugurare

открывать театральный сезон — inaugurare la stagione teatrale

3) pf. rivelare, svelare

открывать всю правду — rivelare la verità

открывать тайну — svelare un segreto

открывать Америку — scoprire l'America (anche fig.)

открывать душу кому-л. — confidarsi con qd

открывать карты — mettere le carte in tavola

4) открываться (a) aprirsi; (b) rivelarsi; (c) + dat. confidarsi con qd

2.

◆

отклрыть глаза кому-л. на что-л. — aprire gli occhi a qd. su qc

он открыл ей глаза на истинное положение вещей — le aprì gli occhi su come stavano veramente le cose